The Immigration Lottery (Ver. 2.0) -  Participate in The Umbrella Festival 2015

  

Broadway Baby  

“Lam plays with this idea of a lost and distorted identity brilliantly and the theme and its political implications gradually creep up on you.” [Read More...]

 

Broadway Baby Three Minutes Interview 

"Cathy SK Lam is a writer, actor and director from Hong Kong. She is also the Artistic Director of the Hong Kong based theatre company, Threewoods. Her recent political comedy The Immigration Lottery is about the Chinese national identity in the 21st Century and China’s growing influence on Hong Kong since the British Handover to China in 1997. Broadway Baby reviewer Dave House talks with Cathy SK Lam to get her own perspective on this fascinating political play." [Read More...]

 

The Scotsman  

“Cathy SK Lam and Angel SY Chan make a compellingly absurd double act, and thanks to committed performances and off-the-wall humour, this satire of bureaucracy and national identity packs a political punch.” [Read More...]

 

  Synopsis

A Chinese lady who randomly won the immigration lottery. It is a story about her hilarious day at the immigration office, where she shows she is determined and driven to have this random new identity. Hoping the god of approval has landed on her, starting a so called good new dream.

 

  About The Umbrella Festival

The Umbrella Festival is a multidisciplinary art festival which actively responds to Hong Kong’s current societal concerns, and explores how the sociopolitical circumstances have been posing an ineffaceable effect on individuals in Hong Kong and in our future.
With a specific dedication to local young artists, The Umbrella Festival presents diversified works to reenact and rethink about the issues concerned and hopes to provoke critical thinking and discussion, including visual art exhibitions, film and video screening, performance art, dramas, dance and many more.
Proudly presented by the MA Programmes in the Cultural Studies Division of the Department of Cultural and Religious Studies, Chinese University of Hong Kong, the festival will take place from the 17th to 31st May at the Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC).



  Performance Details

Date:

30 May 2015 (Sat) 8pm
31 May 2015 (Sun) 2pm (Meet the Artist Session After the Performance)

Venue:

CCCD
(Address: L205-208 Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong)

 

  

Ticket:

By Donation. Cash is not accepted, only Supermarket Coupon, Bakery Coupon or Preserved food (e.g. Biscuits, Rice, Canned Food) is accepted. (Max. HKD200)

Enquiry: 

+852 6767 5488 or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  

 

  Production Team

Director/ Script/ Performer Cathy SK Lam
Executive Producer Mary Cheng
Performer Angel SY Chan   Mimi Lo
Lighting Designer/ Stage Manager     Vincy Leung
Assistant Stage Manager Kyle Ng      Katherine Leung
Graphic Designer Dai C 
Photographer Joey Kwok@Bo-Chi Workshop 

※ The programme lasts for approximately 40 minutes without intermission.
※ Performance in English (with few Fujianese)

 

     

 

  Show Photo

  • showphoto-1.jpg
    big image
    showphoto-1.jpg
  • showphoto-2.jpg
    big image
    showphoto-2.jpg
  • showphoto-3.jpg
    big image
    showphoto-3.jpg
  • showphoto-4.jpg
    big image
    showphoto-4.jpg
  • showphoto-5.jpg
    big image
    showphoto-5.jpg
  • showphoto-6.jpg
    big image
    showphoto-6.jpg
  • showphoto-7.jpg
    big image
    showphoto-7.jpg
  • showphoto-8.jpg
    big image
    showphoto-8.jpg
  • showphoto-9.jpg
    big image
    showphoto-9.jpg
  • showphoto-10.jpg
    big image
    showphoto-10.jpg

 

可否還我一個身份?寫於雨傘節《一個普通女子的離奇移民事件》演出之前

很多人問我,寫《一個普通女子的離奇移民事件》以前,有否預計到雨傘運動的來臨?我的答案是:「沒有。」看過的朋友,都說《一個普通女子的離奇移民事件》是一個關於香港的寓言,是獻給當權政府的一個揮拳動作;其實,我只想問一個簡單問題:「我是誰?」

這個問題始於每次出國的時候,填寫入境表國籍一欄時,我們必須因應自己手上的護照而決定填寫中國、英國或者香港特區。每次被問到那你應該是什麼國籍的人士,我只能夠說我是生於香港的中國人,我們手持的護照是由香港政府發出,它不等同中國護照;而我們同時擁有英國海外國民護照,但我們不可以叫自己做英國國民,因我們在英國是沒有居留權的。每次,說到這裡,你會先看到對方困惑的表情,然後是自己為著自身身份的無所適從而感到尷尬;最後,只好把討論暫時擱置。對於「我是誰?」,從來都沒有定案。

有一位長輩跟我說:「是根的問題呀?」我當時的反應是:「是嗎?那香港才是我出生,成長,認識的地方,根不應就是香港嗎?」但當我舉目環顧四周,這個城市予我的印象很陌生;我原地踏在地上,看著我的生活正被快速進帶般地前進;只是匆匆三十年,屬於我「香港人」的身份,慢慢從過度發展的社會中被消失,生活漸漸被一班離地的政府官員所剝削。

我們可以反抗嗎?不是一直叫人不願做奴隸,以血肉換成意志,成為一個勇敢的人嗎?然而,大部份人只安於做一個順民,繼續在制度下苟且生存下好。那麼,我們仍可以做什麼?朋友說:「移民!」而且是越快越好。「不是外國的月光特別圓,只是大家都在尋覓可以容得下「呼吸」的地方。」聽罷,覺得很迷惘。

以什麼身份選擇抵抗與順服,留下與離開;讓我寫成了《一個普通女子的離奇移民事件》;一個女生意外贏了合皮亞剎那共和國的移民樂透,這是一個有關她與合皮亞剎那共和國移民官見面的故事。在蘇格蘭愛丁堡首演期間,很多觀眾於演出過後都會前來詢問有關香港的情況,他們都擔心劇中所提到的已經發生;那時候,我笑著回應:「這只是我對於香港未來的一點想法,雖然,我們認為是在可看得到的未來發生。而且,越來越快。」想不到,不足兩個月,雨傘運動便出現;而且人權,言論以及集會自由正面臨著前所未有的衝撃;所有的歪理變成理所當然,執法者保護的再不是人民,厚顏無恥成為了皇道...

不禁問,香港,你往那裡跑了?

當所有成就我們人生的事物、環境以至價值觀都面目全非時,有誰可以還我們一個合理恰當的身份?

在《一個普通女子的離奇移民事件》中,女生不斷問移民官:「到底我走得未呀?」同時,我在反問自己:「可唔可以唔走呀?」但以什麼名,什麼份?我仍在思考著,希望在五月雨傘節的新版本上能夠得到答案。 

 

(原文刊登於立場新聞藝術版2015-04-29)

Director's Words
可否還我一個身份?

   

 

 


Press Release

     
   

Creative Team

 

林倩嬌 Cathy SK Lam (藝術總監)
 

又名「三木」,先後於加州大學及倫敦經濟學院取得政治及統計系一級榮譽學士及哲學系碩士學位。於巴莎迪娜學院跟隨Anita Adcock及Whitney Rydbeck接受聲音及演技訓練,在校期間曾參與校內演出《李爾王》及《嬉春酒店》的幕後製作。

回港後於二零零七年加入天邊外演藝教室接受演技訓練,於二零零八年至二零一一年期間擔任天邊外劇場團長及天邊外劇團有限公司行政經理。 曾演出及監製作品包括:天邊外劇場《城市中的燈蛾》、《編風作浪》、《我家曱甴誰來拍》(主演)、《神秘!後舞台的白雪公主》(主演)、《月季與薔薇》、《阿GOD你漏咗嘢呀?!》(主演)、《俾咩俾!唔叉俾!!!》(翻譯及主演)、《變天》、《I AM HAPPY》(編導演)、《剩女餘男》(編劇及執行導演)、《法吻》(第二十一届香港舞台劇獎十大最受歡迎話劇製作得獎劇目)、小學學校巡迴演出《有禮自遠方來之快樂校園》(創作及主演)、香港善導會防止青少年罪案劇場《破窗》(編劇) Syan 實驗創作《沒有名字的人》及三木劇作《返兜童年事》、《一路順風》、《拾‧壴》及三木劇作x馬仔沙畫《異想天開》(香港及桂林版)三木劇作x兩口米《寂。Solitaire》2014蘇格蘭愛丁堡藝穗節參節作品、2015香港雨傘節及2016澳洲亞德萊德藝穗節《一個普通女子的離奇移民事件》《高度》(人本教練技術中心委約製作慈善舞台劇)以及《紅姑》《咖啡․沙與劇場》(City&Guilds 第一百屆咖啡調配師課程慶祝活動)。

作為基督徒,曾創作及演出福音劇《聖誕快什麼樂》及《重新造人?》。

二零一一年獲香港藝術發展局新苗計劃資助創作及演出《末世愛情啟示錄》,並於同年成立三木劇作,任藝術總監。

現為戲劇導師,並為社福機構設計及教授戲劇課程。除舞台劇外,亦從事廣告劇本創作及拍攝政府宣傳片。合作機構包括醫院管理局、Burger King、香港青年協會生命領航協會及珠海書院等。

二零一三年,開始做博客,文章見於立場新聞、謎米香港以及紳揆。

現正籌備她的第一本烹飪書嫲嫲與我的戲劇煮意

林倩嬌 Cathy SK Lam (藝術總監)
 

又名「三木」,先後於加州大學及倫敦經濟學院取得政治及統計系一級榮譽學士及哲學系碩士學位。於巴莎迪娜學院跟隨Anita Adcock及Whitney Rydbeck接受聲音及演技訓練,在校期間曾參與校內演出《李爾王》及《嬉春酒店》的幕後製作。

回港後於二零零七年加入天邊外演藝教室接受演技訓練,於二零零八年至二零一一年期間擔任天邊外劇場團長及天邊外劇團有限公司行政經理。 曾演出及監製作品包括:天邊外劇場《城市中的燈蛾》、《編風作浪》、《我家曱甴誰來拍》(主演)、《神秘!後舞台的白雪公主》(主演)、《月季與薔薇》、《阿GOD你漏咗嘢呀?!》(主演)、《俾咩俾!唔叉俾!!!》(翻譯及主演)、《變天》、《I AM HAPPY》(編導演)、《剩女餘男》(編劇及執行導演)、《法吻》(第二十一届香港舞台劇獎十大最受歡迎話劇製作得獎劇目)、小學學校巡迴演出《有禮自遠方來之快樂校園》(創作及主演)、香港善導會防止青少年罪案劇場《破窗》(編劇) Syan 實驗創作《沒有名字的人》及三木劇作《返兜童年事》、《一路順風》、《拾‧壴》及三木劇作x馬仔沙畫《異想天開》(香港及桂林版)三木劇作x兩口米《寂。Solitaire》2014蘇格蘭愛丁堡藝穗節參節作品、2015香港雨傘節及2016澳洲亞德萊德藝穗節《一個普通女子的離奇移民事件》《高度》(人本教練技術中心委約製作慈善舞台劇)以及《紅姑》《咖啡․沙與劇場》(City&Guilds 第一百屆咖啡調配師課程慶祝活動)。

作為基督徒,曾創作及演出福音劇《聖誕快什麼樂》及《重新造人?》。

二零一一年獲香港藝術發展局新苗計劃資助創作及演出《末世愛情啟示錄》,並於同年成立三木劇作,任藝術總監。

現為戲劇導師,並為社福機構設計及教授戲劇課程。除舞台劇外,亦從事廣告劇本創作及拍攝政府宣傳片。合作機構包括醫院管理局、Burger King、香港青年協會生命領航協會及珠海書院等。

二零一三年,開始做博客,文章見於立場新聞、謎米香港以及紳揆。

現正籌備她的第一本烹飪書嫲嫲與我的戲劇煮意

盧淑嫺 Mimi Lo (駐團形體指導)

  

自由身藝術工作者。畢業於香港演藝學院現代舞系,主修編舞及舞蹈導演;亞洲少數DanceAbility認證教師之一。近年熱衷接觸即興、阿根廷探戈及拉丁舞。

盧氏於2016年跟隨接觸即興舞蹈大師 Nancy Stark Smith,於美國完成三星期的即興舞蹈工作坊;又於2015年在芬蘭,隨美國舞蹈家 Alito Alessi 完成 DanceAbility 教師認證課程, 並參與全德國最大的國際接觸即興舞蹈節 Contact Festival Freiburg 2015 及 Contact meets Contemporary Festival 2014 & 2015。

以「兩口米」發表創作:《哼著對話》及《Over-Come/ Over.Come》, 並與「三木劇作」聯合創作舞蹈劇場《寂.Solitaire》。 與即興舞者丸仔於2014年成立「丸仔與兩口米」,以即興舞蹈為基礎,實踐舞動教學及表演創作,發表環境舞蹈作品《蜃樓綠洲》,結合接觸即興及阿根廷探戈,於台灣愛跳舞即興節2015、 Hong Kong I-dance festival 2014 及深圳藝穗節2014演出,並繼續在世界各地演出。 於澳洲亞德萊德藝穗節2016、香港雨傘節2015及愛丁堡藝穗節2014 三度演出,「三木劇作」《一個普通女子的離奇移民事件》。

盧氏自1996年開始舞蹈教學,並為「何鴻毅家族基金」策劃之「敢動!」計劃的首批全職導師,赴台灣「雲門舞集舞蹈教室」受訓。為「 L Plus H Foundation」《震動心弦》(三度公演)擔任編舞及導師,此演出更被拍成紀錄片《爭氣》。2015年開始,「丸仔與兩口米」於香港及廣州教授接觸即興。

陳小茵 Angel SY Chan (劇團經理)

畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲演藝文憑(戲劇)及藝術學士(榮譽)學位,主修表演。曾修讀戲劇學院及中英劇團「戲劇教育導師培訓課程」;香港大學專業進修學院「東/ 西方戲劇研究證書課程」。曾獲成龍慈善基金獎學金、奔騰製作公司獎學金及匯豐銀行慈善獎學基金,前往中國四川及日本東京作學術交流。

其後亦持續進修,於PIP藝術學校、Philippe Gaulier 大師班、天邊外演藝教室接受演技及形體訓練。於2007加入天邊外劇場,2010-12年為天邊外劇團擔任外展及教育部主任,製作及演出多齣學校巡迴劇:《尋找快樂里》、《有禮自遠方來之快樂校園》(學校篇)、《有禮自遠方來之由我做喜》(社區篇及圖書館篇) 及與香港善導會合辦之《破窗》;並於2011年加入三木劇作擔任行政總監。

曾參與演出:「第10屆華文戲劇節」一張紙劇場《請你安靜點,好嗎?》、三木劇作《紅姑》、《一個普通女子的離奇移民事件》(2014愛丁堡藝穗節、2015雨傘節及2016亞德萊德藝穗節參節作品)、《高度》(人本教練技術中心委約製作慈善舞台劇)、《拾‧壹》、《一路順風》、《返兜童年事》、《末世愛情啟示錄》及福音劇《重新做人?》;三木劇作X馬仔沙畫《異想天開》(香港及桂林版)、三木劇作X兩口米《寂。Solitaire》【監製】;香港話劇團《遍地芳菲》(首演、重演及廣州演出)、《捕月魔君‧卡里古拉》與預演《魔君前奏》;明日藝術教育機構《五個孩子與沙仙》、《狐狸伯伯幾多點?》、《雪條公主》、《青蛙新郎》、《兔媽媽男孩》、《傻鵝小皮》及與建新藝術團合辦之《糊塗蟲 ‧ 大老虎》(唐山「金獅獎‧第三屆全國木偶皮影戲比賽」[普通話版]);天邊外劇團《剩女餘男》、《變天》、《俾咩俾!唔叉俾!!!》、《焚城令》(首演及小劇場版重演)、春天實驗劇團《香港 ‧ 你好》音樂劇、《七十二家房客》(首演及重演);新域劇團「劇場裏的臥虎與藏龍X」《保鮮/你是醫生嗎?》、「劇場裏的臥虎與藏龍VI」《孤圖》;循道衛理佈道團《理想重尋》及《賣Love》;偶有佳作《小雪人與太陽花》等。其次,也有參與學校巡迴演出:建新藝術團光影戲《中華影魅》(皮影戲)、劇場組合《救救小海豚》、赫墾坊劇團《坐出創意》等。另外,亦曾拍攝廣告及政府宣傳片:醫院管理局《停止醫院暴力》、禁毒處《毒家試播》、西九文化區宣傳片、Burger King等。

近年亦致力推動戲劇教育,學生層面遍及幼兒、兒童、青少年、長者及教師。曾於香港話劇團「戲有益」─ 全港幼師專業戲劇培訓計劃,及「學校、劇團與學院伙伴教學計劃:戲劇融入學前教育」研究計劃,擔任戲劇導師,協助幼兒機構發展戲劇課程;亦曾與聖雅各福群會延續教育中心合作,編寫課程「情緒小主人 ─ 幼兒戲劇(情緒)教育計劃」,並主持幼兒及教師工作坊。

2012年獲香港藝術發展局「新苗計劃」資助,成立Syan實驗創作,製作《沒有名字的人》【編劇、導演及主演】。

現為自由身演員、三木劇作劇團經理、戲劇藝術及教育工作者,及香港學校戲劇節評判。

  Cathy Lam


  Mimi Lo

 

   Angel SY Chan

     
 

Trailer (Ver1.0)

 

     
 

Performance Clip (Ver1.0)

 

 

Performance Clip (Ver2.0)

 

     
 

 

Audience Interview (Ver 2.0)



 

     
 

Audience Interview (Ver 1.0)







 

Insurance Sponsor

 

Venue Partner

 

Performance Partner 

About us

We believe that theater and society are closely related. We hunger and seek for the new thinking through different approach of text, we question and explore the present world through the play, we hope and search the way to a be a better man through the reflection between theater and the audience.

 

  Performance

  Creative Process

  Show Photo

  Partners

For our Audience

   

Suspended Ticket for Young Generation